Feodor Šaliapin. Poznati Ruski bariton.
Hvala vam što ste me pozvali večeras.
Dobro si izdržao! Znam da si Fredyjev prijatelj.
On ima istetovirano "Mrzim operu" na grudima.
Kolike su mu grudi, može na njih istetovirati čitav libreto.
Sigurna sam da sam vas već srela.
Već smo ga negdje vidjeli, zar ne, Ted?
Dick je sin Herberta Greenlifa.
Znam. - Mislim da jesmo.
Jednog trenutka vi ste djeca, a već sljedećeg se tetovirate.
Živjeli. - Živjeli.
Živjeli.
Oprostite. - Prego.
Oh! Oprostite.
Zdravo. - Zdravo.
Tom! - Marge!
Kako si? Što radiš u Rimu?
Jesi li ovdje sa Dickyjem? - Ne, ovaj...ne!
Zdravo. Ja sam Tom Ripley.
Peter Smith-Kingsley. Čuo sam mnogo toga o tebi od Marge i Dickya.
Također. - Gdje su ti naočale?
Dakle, gdje se krije? Jednostavno je nemoguć, zar ne?
Zar zaista nije ovdje?
Marge, znaš da on ima istetovirano "Ja mrzim operu" na grudima.
Mislila sam da ćete ići u Veneciju. - Da, pa što bi sa tim?
Čuo sam da jako želiš otići tamo.
Ja sam čekao da vas malo "proveslam" po Veneciji.
Jesam. Zaista jesam.
Pa, malo sam putovao, ali nisam mogao toliko na sjever.
Pa, onda požurite, prije nego što Venecija potone.
Čekaj, daću ti broj mog telefona.
Hej. Pogledaj ovo. Eno je Meredith.
Meredith...kako se ono zvala? Oni tekstilci.
Sjeti se...proveli smo jedan Božić u njenoj kući.
Ne poznajem je.
Nije me pozvao. Nije mi pisao.
Samo ona poruka, koju si ti donio.
Ne može tek tako odbacivati ljude!
Hoćemo li se vidjeti kasnije, ili si sa nekim ovdje?
Uh, ne mogu kasnije. - Može li sutra?
Da...ovaj... moglo bi ujutro.
Znate li Cafe Dinelli na Piazza di Spagna?
Znam gdje je to. U koliko? - 10:30?
Bićemo tamo. - U redu.
Dakle, vidimo se sutra, Marge?
10:30? Drago mi je što sam vas upoznao.
Također.
Hajdemo.
Vratimo se unutra.
Ne razumijem zašto je Tom još uvijek u Rimu.
Idemo. - Mislila sam da ti se ovo sviđa.
Hajde da iz kočije gledamo mjesečinu.
Jesi li normalan? Vani je hladno.
Hajde. Hoću da razgovaramo. Samo nas dvoje.
OK.
Ne brini, molim te.
Ne brini.
Drago mi je što razumiješ, ja...
Marge je ovdje i ja... kad pogledam u tebe,
vidim njeno lice.
I ne mogu, bez obzira što osjećam o tebi...
Ne...ja sasvim... razumijem...da...
Da nije tako, zamrzila bi me.
Zamrzila bi te.
Hoćemo li se vidjeti sutra?
Da kažemo zbogom kako treba, po dnevnoj svjetlosti,
...da ne ostane samo na ovome.
Naravno, Meredith. Naravno da ćemo se vidjeti.
Po danu se bol manje doživljava.
Zašto ne bismo popili kavu kod Dinellija?
Pored Španjolskih stepenica.
Točno. 10:30?
10:15. - OK.
OK.
Grazie. - Peter?
Bok, to sam ja. Meredith Lough.
Pa, naravno. Zdravo, Meredith.
Malo sam pospan. Kako si ti? - Dobro. Kako si ti?
Ovo je Marge Sherwood. Meredith Lough.
Kako ste?
Pridruži nam se. Čekamo jednog prijatelja.
Ja...ja ne bi... ovaj, moram...
Jesmo li se vidjeli sinoć u operi?
Čekate li Dickya?
Dickya? Da li... da li znaš Dickya?
Bili ste u operi? Sad mi je jasno. Bila sam u operi.
Sa Dickyjem.
Znala sam.
Rekao sam ti.
Marge, ne poznajemo se i ne želim se miješati, ali...
Dicky te voli. On je...pa...
Mislim da je već na putu kući...kod tebe.
Pa...ka-ka-kako ti to znaš?
On...rekao mi je sve.
Trebali smo se naći ovdje prije 15 minuta...
Biće bolje da krenem.
Bože, nadam se da nije htio da se mi nađemo ovdje.
To bi bilo previše okrutno, zar ne?
Ne, ne, mi čekamo našeg drugog prijatelja.
Toma Ripleya. - Poznaješ li njega?
Ne, čula sam za njega, ali ga nisam upoznala.
Ne za mene. Hvala.
Nadam se da nisam zakomplicirala stvari.
O, bože, ništa, apsolutno ništa se nije desilo.
Nema razloga da mu ne poželiš dobrodošlicu na povratku...
i udaš se za njega.
Zbogom. Drago mi je što smo se konačno sreli.
Zbogom, Peter. Ne, nemoj ustajati.
Sad ne znam što da mislim. Što ti misliš? Da li se vraća?
Oprostite što kasnim. Morao sam obnoviti vizu.
Naravno, uvijek kad ti se žuri najveća je gužva.
Jeste li me dugo čekali? - Ne, nismo.
Dobro jutro, Tome. - Oprosti...zdravo.
Jesi li dobro? Izgledaš kao da si vidjela duha.
Dicky je sinoć bio u operi.
Ne vjerujem u to... Mislim, njega niko ne bi mogao...
Pa, ako je bio sa nekim,
mora da ga je ona naprosto "odvukla".
Nije fer.
Vratiću se u Mondi. Izgleda da se Dicky vraća.
Stvarno? Ja...ovaj, to je odlična vijest.
Drago mi je što se opametio. Odlično.
Bilo je zanimljivo čuti kada ona kaže...oh, oprosti.
Meredith je Amerikanka koju sam sinoć vidio u operi.
Bila je tamo sa Dickyjem. - Oh, bože.
Ali stvar je u tome da Dicky... ,a to svi mi dobro znamo...
Dicky te voli, Marge. I nedostaješ mu.
Osjećam se krivim. Marge to ne razumije,
ali kad god Dicky napravi nešto nerazumno, ja se osjećam krivim.
Ako to ima kakvog smisla.
Dicky.
Dicky, otvori. Ja sam.
To sam ja, Fredy. Pusti me unutra!
Dicky.
Zdravo, Fredy.
Ovaj...gdje je Dicky?
Kako si?
Dobro sam, hvala na pitanju. On nije ovdje. Na večeri je.
On je u "Otelu"? Znaš gdje je to? - Ne, ne, ne.
Ne vjerujem da je na večeri u 6:30 popodne.
Da si rekao da se nije vratio sa ručka, možda bi ti povjerovao.
Znaš za to? Nevjerovatan si.
Mislim, tip je jednostavno nestao sa lica zemlje.
Valjda.
Gazdarica kaže, koliko sam je razumio...
...da je on ovog trenutka ovdje.
Pretraži mjesto.
Ne razumijem...zašto misliš da bi se Dicky skrivao od tebe?
Zato što se krije od mene.
Što se desilo na Božić? - Što sa tim?
Trebao je doći na skijanje. Nisam dobio ni telegram...
...ni telefonski poziv, ni poruku...
...praktično ništa.
Pa, vjerovatno se usredotočio na svoju muziku.
Pa...mislim da je njegova teorija da...
...moraš prvo biti u čahuri da bi mogao postati leptir.
Što je teško sranje.
Čuo si ga da svira ovu stvarčicu. Nije loš u tome.
Kako si ga našao?
Ovo je prilično zabačeno mjesto. Hoćeš li neko piće?
Ne, hvala. Malo prije sam popio.
Dobar si.
Da li živiš ovdje?
Ne, ne...ostajem samo nekoliko dana.
Ali...
To je nov klavir. Vjerovatno ne bi trebao...
Možda bi bilo bolje...
Je li ovo mjesto bilo namješteno?
Ne liči na Dickya!
Tako je užasno, zar ne?
Tako buržujski.
Oh, to je...mislim, trebao bi...pripaziti na to.
Oprosti... Oprosti mi.
Oprosti!
U stvari, jedino što ovdje liči na Dickya...to si ti.
Teško. - Hmmmm.
Što si to napravio sa kosom?
Želiš li nešto reći, Fredy?
Što? - Imaš mi nešto za reći?
Pa i govorim ti.
Nešto se dešava.
Ili je postao veliki vjernik,
ili je u pitanju nešto drugo.
Pa, biće bolje da to pitaš njega osobno u "Otelu".
To je restoran na Della Croce odmah pored korza.
Na Della Croce pored korza?
Naravno. Brzo učiš, zar ne?
Do skoro nisi znao gdje ti je dupe, a gdje glava.
Sad mi ti govoriš gdje da idem.
Ali, griješim. Vjerovatno odlično znaš gdje ti je dupe, a gdje glava.
Vidimo se.
Ne Dicky Greenlif. Tom Ripley.
Si.
Bok, Dicky.
Dicky ne svira klavir.
Tome.
Tome!
Oh! Ne budi smiješan.
Ne, kad si toliko pijan ti si...
Što mogu kad je pijan. Trebate vidjeti moje ostale prijatelje.
Što da se radi?
Takvo je prase.
Što bi njen muž rekao da sam ja toliko pijan.
Lapolizia. - Dicky Greenlif?
Da. - Inspektor Roverini.
Možemo li ući? - Naravno.
To je popriličan šok?
Kada je signor Miles otišao prošle noći?
Uf...nisam siguran...
8:00, 9:00.
Obojica smo popili previše pića.
Ali, bio je mrak... kad sam ga otpratio do auta.
Znači, on se odvezao, a što ste vi napravili?
Legao sam spavati.
Fredy je veliki čovjek, ali i on se zna brzo napiti.
Imao sam mamurluk...
Tko ga je našao?
Razumijete da vas moram zamoliti...
...da ostanete u Rimu, signor Greenlif
Naravno da ću vam pomoći koliko mogu.
Doktor je morao izvršiti...ovaj...
Obdukciju. - Da, tako je.
Ali, njegov prvi zaključak je bio...
...da je signor Miles ubijen... i to negdje oko 7:00 uveče.
Pa, nije bio mrtav kada je odvezao svoj auto.
Ne.
U redu je.
OK? - Si, si.
Je li on ubio Fredija? - Marge. Kada si stigla ovdje?
Reci mi istinu. Je li on ubio Fredija?
Naravno da nije. Kunem se da nije.
Pokušala sam opet. Čekala sam da ga vidim ovdje.
Umjesto njega, ti si tu. Kad god tražim Dickya naletim na tebe.
Što ti se desilo sa licem?
Dicky... Dicky je to napravio.
Dicky? - Malo smo se posvađali.
Rekao sam neke stvari koje nije trebalo i...
U vezi tebe. U vezi toga kako se ponaša prema tebi i svima nama.
Sljedeće što se sjećam je njegova pesnica koja leti ka mom licu.
Penji se? - Što?
Penji se. Odvešću te do njega.
Gdje sada živi? - Prošli smo prije par blokova.
Tamo gdje je bila policija. Palazzo Gioia.
Ne znaju da sam u Rimu i bolje je za Dickya da ne znaju.
Možda ne bi trebala ni ja ići.
Ne. Idi, ali ne pričaj policiji da si me vidjela i o mom licu.
Ako saznaju da je udario mene, pomisliće da je mogao ubiti Fredija.
Vidjećemo se kasnije.
Signor Greenlif!
To je Signor Greenlif! Presto, presto!
Otvori vrata!
Otvori!
Ja živim ovdje!
G. Greenlif!
Možemo li gore? Ako nemate ništa protiv?
Narvno. Što vam se desilo sa licem?
Vespa. Pao sam sa nje progonjen fotoreporterima.
Telefon, novine... osjećam se kao da me svi proganjaju.
Zar niste mogli da ne date moju adresu?
Nikad. Sa toliko zahtjeva ne možemo reći ne...čak ni vašoj zaručnici.
Zaista ne želim nikoga vidjeti.
Čak ni vašu zaručnicu? - Ni nju.
A Tomasa Ripleya? - Što sa Tomom Ripleyem?
Vi i signor Ripley ste išli u San Remo, zar ne?
Da, išli smo u San Remo... prije nekoliko mjeseci.
U studenom, čini mi se. - Je li to točno?
Da li ste razgovarali sa Tomom? - 7. studenog, tako sam čuo.
Ne sjećam se točnog datuma.
Kada ste zadnji put vidjeli Ripleya? - Pijre nekoliko dana.
Je li odsjeo ovdje sa vama? - Ne.
Ne.
Ovo je shema. Prije dva dana...
...Fredy Miles je ubijen.
Napustio je vaš stan,
a onda je ubijen.
Jučer je nedaleko od San Rema nađen potopljen čamac pun kamenja.
Vlasnik je rekao policiji da je ukraden 7. studenog.
Pogledali smo hotelske knjige...
...i vidjeli...
...da je Dicky Greenlif tada bio u San Remu.
A vlasnik čamca se sjeća da su ga iznajmila dva amerikanca.
To nije shema. To je slučajnost.
U San Remu ima preko 50 hotela.
Vjerojatno su tog dana stotine ljudi iznajmljivali čamce.
Trideset jedan.
Trideset jedan?
Da, trideset jedan.
Marge Sherwood. - To je gospođica Sherwood.
Pustite je.
Što se može dogoditi? Pustite je.
U stvari... u stvari, nemojte.
Zaista bi...cijenio ako je ne bi vidio sad...
...ako je zamolite da dođe kasnije.
Hvala vam.
Mogu li vas pitati...
Zašto bi ste razgovarali sa vašim prijateljem, a ne sa zaručnicom?
Mislim da sam vam već objasnio...
Ovaj, g. Ripley obavlja neke poslove za mene.
G. Ripley se ne želi oženiti sa mnom...
...niti me svakog dana pita hoćemo li se vjenčati i kada.
Imate li fotografiju gospodina Ripleya?
Nemam naviku čuvati fotografije mojih muških prijatelja.
Sad sam vas uznemirio.
Oprostite. Možda ne biram najbolje riječi na engleskom.
Ne birate, to svakako.
Oprostite.
Ali...niko nije vidio signor Ripleya još od kada ste bili u San Remu.
Ja jesam. - Vi jeste.
Kao i gđica Sherwood, možete je pitati...
Ako se dobro sjećam odsjeo je u hotelu...kako se zvaše...
Goldoni! Tom je bio u hotelu Goldoni.
Goldoni. Goldoni. Dobro, ali...
Da, u pravu ste.
U pravu ste. To je slučajnost.
Jedva čekam naš sljedeći susret.
Ovaj...tada ću više paziti na moj engleski jezik.
Ah. Imam svjedoka koji kaže da je vidio dva čovjeka...
...kako ulaze u auto signor Milesa.
Htio bi kada bi ste mogli stati u red da vas pogleda.
U red. Sutra, može?
Uh, sutra.
Buon giorno, Gđice Sherwood. - Buon giorno.
Unutra je, ali mi se čini da ne želi nikog vidjeti.
Dick?
Dicky?
Znam da me čuješ.
Hoću ti reći da ću brojati do tri i ako ne otvoriš vrata...
...više neću računati...
...na tebe.
Sve će biti gotovo.
Što god da si napravio, ili nisi napravio,
slomio si mi srce.
Za to si, sigurna sam, ti krivac.
A ne znam zašto.
Ne znam zašto. Zaista ne znam.
Dragi moj Tome.
Napuštam sve ovo.
Fredijeva smrt. Silvana.
Mislio sam otići u policiju, ali ne mogu.
Ne mogu se suočiti s tim.
Ne mogu se više nositi sa svim tim stvarima.
Htio bi da ti mogu dati život koji sam ti oduzeo tek tako.
Uvjek si razumio što je u mom srcu, Tome.
Marge nije mogla.
Valjda zbog toga pišem ovo pismo tebi,
bratu kojeg nikad nisam imao.
Jedinom pravom prijatelju kojeg sam ikada imao.
Na svaki način,
ti si više sin, kakvog je moj otac htio.
Shvatio sam da možeš promijeniti ljude,
promeniti svoju okolinu,
...ali gotovo nikad promijeniti sebe.
Sad ne znam što da radim, ni gdje da idem.
Progone me zbog svega što jesam i nisam napravio.
Žao mi je.
Prilično je teško biti Dicky Greenlif, zar ne?
Tome!
Vidjećemo se tamo!
Žao mi je što sam te natjerao na sve ovo, Peter.
Ne mogu se sam suočiti sa policijom kada mi je talijanski ovako loš.
Ne budi takav. U redu je.
Drago mi je da si došao do Venecije.
Drago mi je, s obzirom na priče, da si još uvijek u jednom komadu.
Kakve priče? - Oh, znaš.
Da te je Dicky ubio i da putuje sa tvojom putovnicom.
Znam. To je smiješno.
Dobro došao u Veneciju.
Ovo mjesto smrdi, zar ne? Osjećaš li ovaj smrad?
Valjda je sad gotovo sa odlaganjem.
Svakog trenutka će doći neko iz Rima.
Kako to misliš? Zvali su nekog iz Rima da dođe?
Da, to je dobro, zar ne? - Ne, mislio sam...
...da ako se nešto desi u Italiji, svaka regija ima svoju policiju.
Bio sam siguran u to... čitao sam o tome...
Čitao si novine. Znaš koliko je ovo veliko.
Ubijen Američki turist. - Moramo li sada ovo obaviti?
Smrad je zaista...
On je preuzeo slučaj, jer su svi bili iznervirani onim inspektorom...
...koji je dozvolio da Dicky nestane kada je bio...
...jedini osumnjičeni za Fredijevo ubojstvo...
...prije tri tjedna u Rimu.
Razumio sam to.
Ovaj...
Jesi li homoseksualac. Tako nešto mora biti tajna.
Ne.
- Oh.
Usput, službeno, u Italiji nema homoseksualaca.
Bilo bi nezgodno za Leonarda i Michelangela.
A?
Reci mu... Ja imam zaručnicu.
I Dicky ima zaručnicu.
I Fredy Miles je vjerovatno imao nekoliko njih.
Mamma mia.
Što je rekao? - Rekao je "tako mnogo zaručnica."
Pita te...da li si ubio Fredyia Milesa...
...a onda ubio i Dickya Greenlifa.
Ne! Nisam ubio Fredyja Milesa, niti sam ubio Dickya Greenlifa.
Da li me on to optužuje? Pitaj ga da li me to optužuje?
To nije način na koji se ovdje radi. Bolje biti pribran.
Ali, to je apsurdno.
Našli su ovo u Dickyjevom stanu u Rimu.
Otvorio si ovo? - Naravno.
To je oproštajna poruka.
Pitali ste me sve ovo, a već ste pročitali poruku?
Ne vjerujem u to. A ti?
Dickyjevo pismo. Da li vjeruješ u to?
Više ne znam u što da vjerujem.
Možeš li zamisliti, ako je on ubio Fredija, na što to liči?
Treba se probuditi svako jutro. Mislim, kako se to može?
Probuditi se i biti osoba. Popiti svoju jutarnju kavu...
Što god napraviš, bez obzira koliko strašno i bolno,
to sve ima neki smisao, makar samo u tvojoj glavi.
Nikad ne sretneš nekoga ko za sebe misli da je loša osoba.
Znam da te to duboko razara. Ali, mora. Ubio si nekoga.
Zašto jednostavno ne uzmeš prošlost i staviš je u neku podrumsku prostoriju,
zaključaš vrata i nikada više ne uđeš tamo?
To ja radim. - Oh, da.
Ali, u mom slučaju, meni treba čitava zgrada.
A onda sretneš nekog posebnog,
poželiš da mu, jednostavno, baciš taj ključ u ruke.
I kažeš: "Otvori. Uđi unutra."
Ali ne možeš...
...zato što je svuda tama...
...a tu se kriju demoni.
I ako neko vidi koliko je to ružno...
Sad to govori muzika.
Teže je biti neraspoložen ako sviraš "Knees Up, Mother Brown."
Čekam da to napravim.
Jednostavno... otvorim ta vrata.
Da pustim svjetlost unutra i počistim tu prostoriju.
Kad bi imao ogromnu gumicu, kojom bi mogao počistiti sve,
počeo bi od sebe...
Stvar je u tome, Peter, ako...
Hmm? - Ako...
Ako...
Nema ključa, a?
Marge. - Peter.
Drago mi je što te vidim. - Zdravo, Marge.
Tom.
Vidim da si našao Petera. - Pa, mislim da smo se obojica našli.
Gdje je Dickyjev otac? - Neće doći do sutra ujutro.
Njegov želudac. Izgleda da se nikako ne slaže sa hranom.
Oh, radovao sam se da ću ga vidjeti.
Dicky se nije ubio. Sigurna sam u to.
Sada na slučaju radi i jedan privatni detektiv.
Neki Mack Keron. Unajmio ga je Dickyjev otac.
To je odlična ideja. - On je Amerikanac.
Već je otkrio da je Dicky unovčio ček na 1.000 dolara...
...dan prije nego što je nestao.
Signora.
Da li se to radi kad se poželiš ubiti?
Ne vjerujem.
Ovo je tvoje? - Ne, Tomovo je.
Sjajno, a?
Bože. Tko plaća ovo?
Peter mi je ovo našao.
Mogu si priuštiti, jer je rupa koja se gotovo raspada.
Tom je malo preuredio. - Ovo je sjajno.
Zato je Tom htio da ostaneš ovdje.
Bolje je od gužvanja u mojoj sobi.
A znam i kako mrziš hotele.
Hotel bi bio u redu.
Moramo reći g. Greenlifu koliko se njegova lova razvukla.
Što je smiješno?
Sjetila sam se kad je Tom prvi put došao u Mondibelo.
A vidi te sada. - Što je sa mnom?
Živiš u vili.
G. Greenlif?
Tom. Kako si? Dobro izgledaš.
Hvala, gosp., dobro sam. - Davno je bio New York.
Da, jeste. - Marge.
Dobro jutro. Neobično vrijeme.
Veoma. - A vi? Jeste li bolje?
Nije loše. Prija mi topla voda.
Gdje je g. Mack Keron? - San Remo.
U policiji su sve sami amateri.
Pa, dečko moj, to se može zaobići, zar ne?
Što detektiv očekuje da će naći u San Remu?
On je veoma temeljan. Uči me da upoznam svog sina, Tome.
Sad kada ga nema, naučio sam puno toga o njemu.
Nadam se da ćeš moći popuniti neke praznine u vezi svega.
Marge mi je ispričala mnogo toga o događajima u Mondibelu.
Učiniću sve što treba, gosp. Sve da pomognem Dickyju.
Dobro. Ta teorija,
...u vezi pisma koje ti je ostavio.
Policija misli da je ono dokaz...
...da je planirao da nešto učini samom sebi.
Ja ne vjerujem u to.
Ti ne želiš to, draga.
Htio bi popričati nasamo sa Tomom.
Možda ovog popodneva. Ako nemaš ništa protiv?
Marge, ono što muškarac kaže svojoj curi...
...i ono što prizna svom dobrom prijatelju...
Kao što je?
Kakav gubitak života i mogućnosti.
Platio bi sto dolara onom tipu samo da prestane svirati!
Ne, Marge ne zna ni pola od toga.
A i fotografija sa putovnice.
Jesi li čuo? Tako izgrebati lice na fotografiji?
Možeš li zamisliti?
Kakav mozak bi to napravio?
"Mislio sam otići u policiju, ali ne mogu."
"Ne mogu se suočiti s tim."
Osjećam se krivim. Osjećam da sam ga odbacio od sebe.
Osjećam da sam ja pričao, a on je čuo vas.
Pa,
da li smo svi mi odbacivali njega, ili je on odbacivao sve nas?
Bio si dobar prijatelj mom sinu.
Sve je tuđa greška.
Ne želim prejudicirati,
ali neko mora da je... mora da je...
Koja je riječ u pitanju?
Znaš, uvijek kad mu se neko suprotstavi,
on...poludi.
Uvijek je.
Znaš, ljudi govore da ne možeš birati roditelje,
Ali ne možeš birati ni djecu.
Dicky.
Znaš biti pijavica. Ponekad si tako dosadan.
Prestani! - Dosadan si.
Stani, stani, stani!
Stani, stani, stani!! - Tomy, Tomy...
Kao neka djevojčica.
Trenutak.
Oprostite. Spavao sam. - Napokon.
Mora da sam zaspao. - Je li tu Dickyjev otac?
Izgledaš uplašeno, Tome. Jesi li sanjao nešto strašno?
Morao je ranije otići. - Oh, jadan čovjek.
Znaš, kucali smo na ta vrata čitavu vječnost.
Oho.
Izgleda da sam slomila petu. - Nisi ti kriva.
Napraviću nam piće.
Ah! Šetnja po Veneciji.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Hoćeš da ostanem ovdje? - Ne, u redu je.
Mogu se vratiti.
Tvoj ključ.
Tome?
Marge, u kupaoni sam. Brzo ću izaći.
Tome, moram razgovarati sa tobom. Hitno je.
Dolazim.
Našla sam Dickyjevo prstenje. - Što?
Imaš Dickyjevo prstenje.
Mogu objasniti.
Dicky mi je obećao da nikada neće skinuti ovaj prsten.
Samo da se obučem i onda ćemo razgovarati o tome.
Moram reći g. Greenlifu. - Marge, postala si histerična.
Obećao mi je "Kunem se da ga neću skinuti dok se ne..."
Ušuti!
Mokar sam, Marge. Izgubio sam ručnik.
I zaista se želim odjenuti.
Idi i natoči nam piće.
Natoči nam piće.
Marge?
Gdje ideš?
Nisam njuškala. Samo sam...
Tražila sam samo iglu da nešto prišijem...
Taj miris koji je na tebi.
Kupio sam to za tebe.
U vezi Dickya...
Postoji mnogo toga.
Onog dana kada nije došao iz Rima,
htio sam ti ovo reći.
Bio je sa drugom djevojkom. Ne samo sa Meredith.
Drugom djevojkom koju smo upoznali u baru.
Nije mogao biti vjeran ni pet minuta.
Zato kada on nešto obeća,
to nije isto kao i kada ti obećaš...
...ili ja nešto obećam.
Dicky je imao mnoga uvjerenja i vjerovao je u svako.
A to je laž. Lagao je.
Takav je on. I kad laže nije svjestan da to čini.
A danas,
više ne vjerujem da on nije mogao ubiti Fredyja.
Potpuno bi poludio ukoliko bi mu se neko suprotstavio.
Ti to znaš. To dobro znaš.
Znaš to.
I to je ironija, Marge.
Volio sam te.
Možda i to znaš, Marge. Volio sam te.
Znam da je možda čudno što ti ovo govorim baš sada,
zato...zapiši to na papir ili tako nešto...
...i stavi u torbu. Čuvaj za neko ljepše vrijeme.
"Tom me voli. Tom me voli."
Zašto imaš Dickyjevo prstenje? - Rekao sam ti.
Dao mi ih je. - Zašto? Kada?
Čini mi se kao da uopće nisi slušala ono što sam ti govorio.
Ne vjerujem ti. Ne vjerujem ti.
To je istina. - Ne vjerujem...
...ni jednu riječ koju si rekao.
Drhtiš, Marge. Pogledaj se.
Marge, mogu li te zagrliti?
Dopusti mi da te zagrlim.
Marge?
Peter! Hvala bogu da si ovdje. - Što se dešava?
Vodi me odavde. Vodi me odavde, molim te!
Tome, jesi li dobro?
Ti probaj razgovarati sa njom.
Tome? - Ja dižem ruke.
Reci mi što se događa, Tome?
Što sam joj to ikada napravio? - Slušaj...
Neka ti kaže jesam li joj ikada išta loše napravio.
Nemoj se ljutiti na nju.
Zbunjena je i mora nekoga kriviti.
Zato krivi tebe.
Ja ću razgovarati s njom.
A što se tebe tiče,
bolje nađi nekakav žilet ili pusti bradu.
Je li g. Greenlif tu? - Gospodin Ripley?
Da. - Ja sam Elvin Mack Keron.
Ne znam zašto, ali znam da je tako.
Marge, postoji ženska intuicija i postoje činjenice.
Tome. - Gospodine.
Marge, trebala si pričekati. Ja nisam...
Zar ti Peter nije rekao da ću doći po tebe?
Marge nam je ispričala o Dickyjevom prstenju.
Da, glupo se osjećam što to juče nisam spomenuo.
Zaboravio sam. Baš glupo od mene.
Možda ih nisi spominjao zato što se mogao izvući samo jedan zaključak.
Odvešću Marge u malu šetnju. Tome, Mack Keron želi porazgovarati s tobom.
Nema potrebe. Možemo otići u bar. Nema potrebe za tim.
Ne, ne.
Mislim da bi trebao ostati s njim.
Možda odavde mogu vidjeti svoju sobu.
Vidim svoju kuću.
Kada iz daljine možete vidjeti gdje živite to ponekad liči na san, zar ne?
Ne zanimaju me ta sranja.
Ne želim ih slušati, niti ih izgovarati.
OK. - Jesi li znao da je na Princetonu...
Dicky Greenlif skoro ubio jednog momka?
Na nekoj zabavi zbog jedne cure.
Nekoliko puta ga je šutnuo u glavu i momak je završio u bolnici.
Momku je slomljena vilica i djelomično je izgubio sluh.
Što misliš zašto je otac poslao Dickya u Europu?
Policija iz Rima nije htjela uznemiravati g. Greenlifa.
Niti su htjeli proveravati da li je Tomas Ripley...
...ikada bio student na fakultetu u Princetonu.
Pronašao sam da je Tom Ripley...
...bio ugođač klavira na glazbenom odjeljenju.
Vidiš, u Americi,
naučeni smo proučiti činjenice prije nego što postanu činjenice.
Naučeni smo da njuškamo.
Kada se djevojka utopi,
...otkrijemo da je djevojka trudna.
Otkrijemo da je Dicky imao veze sa njom.
G. Greenlif cijeni tvoju odanost. Zaista cijeni.
Marge... ona ima stotinu teorija.
Postoji nekoliko stvari koje ona ne zna.
I nadam se da neće saznati.
Nadam se da neće.
Troje ljudi...
...je vidjelo Dickya da ulazi u Fredyjev auto.
Jedan, koji ne želi svjedočiti...
...jer je u to vrijeme flertovao sa tuđom ženom,
vidio je Dickya kako skida tablice sa crvenog sportskog auta.
Policija zna za njega jer je taj čovjek policajac.
Ovo sam našao u podrumu stana gdje je Dicky živio.
To su tablice Fredyjevog automobila.
G. Greenlif me je zamolio...
Da ovo bacim negdje u kanal.
G. Greenlif misli da postoji izvjesno obećanje...
...u Dickyjevom pismu tebi, koje želi da ispoštuje.
Također namjerava proslijediti dobar dio...
...Dickyjevih prihoda na tvoje ime.
Ne namjerava...
...talijanima dati bilo kakvu informaciju u vezi Dickyjeve prošlosti.
Također se nada... da ćeš i ti isto postupiti.
Hvala ti mnogo, Tome. - Gospodine.
Zbogom.
Marge, osjećam se odvratno zbog svega što sam ti rekao prošle noći.
Bio sam zbunjen zbog prstenja... a ti si izgledala...
Ne znam.
Nadam se ipak da će poruka doći u tvoju torbicu...
...za neko ljepše vrijeme.
Što ćeš sada, Tome? - Ne znam.
Peter ima koncert u Ateni sljedećeg mjeseca,
pa me je zamolio da pođem sa njim da mu pomognem.
Pozdravio te je.
Trenutno je na probi, pa nije mogao...
Zašto misliš da neće biti Riplyjevih crnih dana?
Što?
Znam da si to bio ti. Znam da si to bio ti.
Znam da si to bio ti! Znam da si to bio ti!
Marge. Marge. Molim te! - Znam da si ti ubio Dickya!
Marge! - Znam!
Znam da si to bio ti!
Marge. Marge! Molim te.
To nije bio Tom. Zaista.
Zovemo se Gondolijeri!
Mi stalno pjevamo kada plovimo.
I takav život volimo!
Pitaj me što bi promijenio u ovom trenutku.
Ne znam. Što bi promijenio u ovom trenutku?
Ništa.
Smrzavam se. Siđimo dolje?
Kasnije. Želim se malo sunčati.
Ti si lud. - Jesam.
Dicky?
Dicky!
Oh, bože.
Zdravo, Meredith.
Promatrala sam te.
Tvoja odjeća. Nisam te odmah prepoznala.
Pa, prepoznala si me. To ti je nagrada.
Što? - Samo se šalim.
Jesi li sama? - Oh.
Teško. Ne mogu biti manje sama.
Teta Joan. - I "kompanija".
Mnogo "kompanije".
Oh, bože.
Znaš, kad sam te ugledala...
Mislila sam na tebe...
tako puno.
I ja sam mislio na tebe.
Pa...kad sam ja mislila na tebe, uglavnom sam te mrzila.
Gdje si se skrivao?
Nisam se skrivao.
Policija me je proganjala.
Mislili su da sam Fredyjev ubojica.
Šališ se. - Dopustili su mi ovo putovanje,
zbog sve te gužve tamo.
Zato nismo ostali u kontaktu.
Znaš, čitav svijet misli da si ti ubio Fredyja.
Oh! To je strašno. - Znam.
Slušaj, ne mogu sad razgovarati. Možda kasnije?
Kasnije? Kasnije?
Dakle...
Opet putuješ pod "R".
Znaš što? Da..
Jesi li sa Peter Smith-Kingslyjem ovdje? Naravno da jesi.
Moja teta kaže da ga je vidjela.
Petre Smith-Kingsley? Ne, ja...
Nisam ga vidio mjesecima.
Ne, sam sam.
Zdravo.
Kako je bilo? - Nije loše.
Ali, reći ću ti nešto.
Htio bi da ostanemo ovdje do kraja putovanja.
Je li to bila Meredith?
Tko je Meredith?
Meredith Loug. Ljubio si nekog, a ona je ličila na Meredith.
Izašao sam da te pronađem.
Oh, to nije bilo ljubljenje.
Više kao pozdrav. - Nije izgledalo tako.
Znaš... Iz daljine?
Lagao sam je.
Mislila je da te je vidjela.
Zašto si lagao?
Dicky i Peter zajedno. To je odličan trač.
Ili Tom i Peter, takođe.
To bi tek bio dobar trač.
Zaista? Zašto?
Ja...ovaj... potpuno sam zbunjen.
Znam.
Žao mi je, Peter.
Ja sam izgubljen.
Biću zaključan u podrumu, zar ne?
Zar neću?
To je moja sudbina...
Strašno...
...usamljen...
...u tami.
Lagao sam...
...u vezi toga tko sam...
...i gdje sam.
Sada me više niko neće pronaći.
Kako to misliš, lagao si tko si?
Uvijek sam mislio da je bolje...
...biti lažan neko...
...nego stvarna ništarija.
Što to pričaš? Ti nisi ništarija.
To je zadnje što jesi.
Peter.
Reci mi nešto lijepo o Tomu Ripliyu.
Nemoj ustajati. Nemoj ustajati.
Samo...
Samo mi reci nešto lijepo u vezi Toma Ripleya.
"Lijepe stvari u vezi Toma Ripleya."
Za to će mi trebati malo više vremena.
Tom je talentiran. Tom je nježan.
Tom je divan.
Ti si takav lažljivac.
Tom je... Tom je misterija.
Tom nije ništarija.
Tom ima tajne koje mi ne želi reći,
a ja bi to htio.
Tom ima noćne more.
To nije dobra stvar.
Tom ima nekoga tko ga voli.
To je dobra stvar.
Mmm. Tom me guši.
Tome. Tome, gušiš me...
Oh, bože!
Oh, bože! Peter.